viernes, 17 de febrero de 2012

Entrevistamos en exclusiva al ilustrador Brasileño Eduardo Francisco

Hoy tenemos un increíble ilustrador venido desde Brasil en nuestras oficinas virtuales de Grandes Artistas su nombre es Eduardo Francisco, es ya un archiconocido en la red, dibujante de cómics, sus ilustraciones son mas que notables,  avisamos que nuestra traducción puede alejarse un poco del texto pero globalmente es justo lo que este artista no a querido trasladar, aun así  pondremos los textos en Brasileño.

Muy bien Eduardo, ponte cómodo en nuestro sillón de estrellas y demos al play a nuestro traductor

Boas Artista...



Antes de começar gostaria de agradecer pela oportunidade de fazer esta entrevista, é um grande prazer. 

Primeiro gostaria de perguntar quando começou seu interesse por ilustração?
 
O prazer e todo meu!
Meu interesse começou desde cedo. Em 1998, eu fazia parte de um grupo de artistas amadores que se reuniam em uma biblioteca em Sao Paulo. A gente recebia muito incentivo de quem freqüentava o local, e dos editores e artistas profissionais que visitavam o local para dar palestras. Esse tempo foi muito importante para a minha decisão de entrar no mercado, e tomar isso como profissão.



Antes de comenzar, me gustaría agradecerle por la oportunidad de hacer esta entrevista, es un gran placer.  

Primero me gustaría preguntar ¿cuando comenzó su interés por la ilustración?

El placer es todo mío!
Mi interés comenzó desde temprano. En 1998, yo formaba parte de un grupo de artistas aficionados que se reunían en una biblioteca en Sao Paulo. Nosotros recibíamos mucho apoyo de quienes frecuentaban el sitio, y de los editores y artistas profesionales que visitaban el lugar para dar conferencias. 
Ese momento fue muy importante para mi decisión de entrar en el mercado, y tomar eso como profesión




O que você faz para superar um bloqueio criativo?
 
Existe uma linha tênue entre fazer quantos trabalhos você quer e quantos você deveria fazer. Em meio a prazos absurdos, muitas vezes ocorre o terror de todo artista, este famoso bloqueio.
O que fazer quando isso acontece? RELAXA! Pelos menos, por alguns minutos. Atarefados em excesso não conseguem pensar. São pessoas conturbadas, pouco criativas e perdem completamente o foco no seu ambiente de trabalho.
Com o tempo eu percebi que se dar um tempo é importante para você sedimentar as suas idéias. Um curto momento de distração serve para que você elabore e confira o seu trabalho de maneira mais clara. Nos dias de hoje, não é fácil adotar esta teoria na prática, mas também não é impossível, então pense bem: Há um real valor nesta sobrecarga?
Espírito criativo NINGUÉM tem por mais de duas horas.

¿Que haces para superar un bloqueo creativo?
Existe una línea delgada entre cuantos trabajos quieres hacer y cuantos deberías hacer. En medio de plazos absurdos, muchas veces esto produce terror en todo artista, este famoso bloqueo.

¿Que hacer cuando esto sucede? RELAJATE! por lo menos, por algunos minutos. Los atareados  de trabajo no consiguen pensar, son personas agitadas, poco creativas y pierden completamente el foco en su ambiente de trabajo.
Con el tiempo entendí, que darse tiempo es importante para uno aclarar sus ideas. Un momento corto de distracción sirve para preparar y revisar su trabajo con mayor claridad. En estos días, no es  fácil poner en practica esta teoría, pero tampoco es imposible, entonces piénsalo bien: ¿Hay algún valor real en esta sobrecarga?
Espíritu creativo NADIE lo tiene por mas de dos horas.



Quais suas influências? Que artistas inspiram você?
Na infância, o meu irmão mais velho teve muita influência na minha formação. Ele assistia animês como Honey Honey, Fantomas, O Menino Biônico, e eu os assistia de tabela e sempre o via desenhando estes personagens. Também lia os quadrinhos da Turma da Monica e Disney.
Em 1994, Os Cavaleiros do Zodíaco chegaram fazendo grande sucesso, eu também peguei essa febre e os desenhava sem parar. Sempre adorei os filmes da Pixar, Dreamworks e BluSky Studios.
A primeira HQ americana que comprei foi por curiosidade, uma daquelas da serie "Era do Apocalipse". Os desenhos eram do Joe Madureira, mas eu achava os desenhos do brasileiro, Roger Cruz, mais interessante. Estas referências são a minha fonte de inspiração ate hoje.

Cuales son sus influencias? que artistas te  inspiran?
En la infancia, mi hermano mayor  influyo mucho en mi formación. El veía animes como Honey Honey, Fantomas o Astro Boy, y yo siempre lo veía  dibujando estos personajes. También leía la historieta Mónica y sus amigos (España) / Mónica y su pandilla (Latinoamérica) y de Disney.
En 1994, Los caballeros del Zodíaco llegaron siendo un gran suceso, también me pego la fiebre y los dibujaba sin parar. Siempre adore las películas de Pixar, Dreamworks y BluSky Studios.
El primer cómic estadounidense que compré fue por curiosidad, una de aquellas de la serie "Age of Apocalypse". Los dibujos eran de Joe Madureira, mas yo encontraba los dibujos del brasilero, Roger Cruz, mas interesante. Estas referencias son mi fuente de inspiración hasta hoy.



Como é o seu dia-a-dia? Nos fale um pouco de sua rotina. Logo, nos diga o que você acha da cena artística do Brasil e se você acha que é possível viver de arte aqui?
Com o roteiro em mãos, geralmente planejo a página num esboço de tamanho bem pequeno (thumbnails); eu gosto de fazer assim porque este tamanho permite visualizar todo o layout numa batida de olhos e me poupa tempo nas correções. Depois eu os escaneio, envio para o editor e depois de aprovado eu faço o lápis e a arte-final de cada página e finalmente, hospedo o arquivo em alta resolução (para impressão), no FTP da empresa, onde são armazenados todos os arquivos. Todo o meu trabalho é feito da minha casa em São Paulo, Brasil.
Geralmente faço duas pausas durante o dia para fazer fitness, jogar Xbox 360 (Forza Motorsport 4 e um dos meus favoritos) ou assistir filmes.
O mercado nacional esta propicio a autores independentes, o que nao era tao bem visto ontem, hoje tem um valor diferente e muita gente se interessa. Atualmente as possibilidades sao maiores do que a dez anos.

¿Como es su día a día? háblanos de tu rutina. Luego, dinos que opinas de la escena artística de Brasil y se crees que es posible vivir del arte ahí?
Con un guion en manos, generalmente planeo la pagina en un esbozo de tamaño bien pequeño (thumbnails);  me gusta de hacerlo así porque este tamaño me permite visualizar todo  en un abrir y cerrar de ojos y me ahorra tiempo en las correcciones. Después lo escaneo, lo envió a el editor y después de aprobado yo hago en lápiz el arte final de cada pagina y finalmente, los alojo en un archivo en alta resolución (para impresión), en FTP de la empresa, donde son almacenados todos los archivos.Todo mi trabajo es echo en  mi casa en São Paulo, Brasil.
Generalmente hago dos pausas durante el día para hacer ejercicio, jugar Xbox 360 (Forza Motorsport 4 es uno de mis favoritos) o ver películas.
El mercado nacional esta propicio para autores independientes, lo que antes no era bien visto, hoy tiene un valor diferente y mucha gente se interesa. Actualmente las posibilidades son mayores que hace diez años atrás



Qual momento você considera o melhor de sua carreira até agora? Qual o pior?
Eu gostei muito da minha fase na Aranim.com, e detestei a experiência com os Dabel Brothers.

¿Cual fue el mejor momento de su carrera hasta ahora? y ¿cual peor?
Realmente disfrute mi etapa en Aranim.com, y deteste la experiencia con los Dabel Brothers.




Quais foram os seus trabalhos mais gratificantes?
Os que fiz com o Suleiman Bahkit, na Aranim.

¿Cuales fueron sus trabajos mas gratificantes?
Los que hice con Suleiman Bahkit, en Aranim.



Diga cinco atributos que acha que todo ilustrador deveria ter.
Perseverança, humildade, profissionalismo, criatividade e bom caracter.

Diga cinco atributos que crees que todo ilustrador debería tener?
Perseverancia, humildad, profesionalismo, creatividad y buen carácter.



Quais são seus projetos futuros?
Estou ilustrando uma graphic novel que espero lançar no Brasil em breve e continuo ilustrando novos projetos para o mercado americano. Eu tenho um grande interesse em trabalhar com concept art para games, uma grande empresa e alguns estúdios me contataram a respeito e espero concretizar essa meta, tenho muitas ideias para colaborar.

¿Cuales son tus proyectos futuros?
Estoy ilustrando una novela grafica que espero lanzar en Brasil en breve y continuo ilustrando nuevos proyectos para el mercado americano. Yo tengo un gran interés en trabajar con concept art para games, una grande empresa y algunos estudios me contactaran al respecto y espero concretizar esa meta, tengo muchas ideas para colaborar.


Quais programas você mais utiliza?
Photoshop, para ajustar contrastes e limpar a imagem para cores.

¿Cuales son los programas que mas utilizas?
Photoshop, para ajustar contrastes y limpiar la imagen para colorear.



Mais uma vez gostaria de agradecer pela entrevista. Para encerrar, você tem alguma dica para novos artistas e designers?
Hoje e possível trabalhar de qualquer lugar. Comece a publicar por editoras pequenas, as chances de crescer como profissional e artisticamente são bem maiores. Faça sempre o seu melhor trabalho, tem sempre algum olheiro das grandes editoras te observando.
Apresente o seu trabalho com a mente aberta. Ouça atentamente todos os conselhos e dicas de profissionais para melhorar o seu trabalho. Esteja disposto ao profissionalismo (cumpra prazo, se comunique com o editor e seja educado).
Boa sorte!

Una vez mas me gustaría de agradecerle por la entrevista. Para cerrar, ¿tienes algún truco para los nuevos artistas y diseñadores?
Hoy es posible trabajar en cualquier lugar. Comience por publicar en editoras pequeñas, las chances de crecer como profesional y artísticamente son bien mayores. Hagan siempre su mejor trabajo, las grandes editoras, tienen un cazatalentos observándote.
Presenta tu trabajo con mente abierta. Oye atentamente todos los consejos y trucos de profesionales para mejorar tu trabajo. Este dispuesto al profesionalismo (cumpla los plazos, y comuníquese con su editor y sea educado)

Boa sorte!

Buena suerte!


 eduardo

1 comentario:

  1. Icreible este artista cada día os superais entrevistando a gente

    ResponderEliminar

Últimos en visitarnos